1 00:00:00,004 --> 00:00:01,440 Gensynkronisering og noget rettelse: Xenzai[NEF] Brugerdefineret undertekst. www.subscene.com 2 00:00:01,469 --> 00:00:03,068 Tidligere på Farscape. 3 00:00:03,148 --> 00:00:06,545 Hvis du bliver ved med at bevæge dig ud af planetens skygge... vi mister fuldstændig kontakten. 4 00:00:06,665 --> 00:00:10,261 Det kan ikke lade sig gøre, pilot. Soludbrud er, hvad jeg kom for at se. 5 00:00:10,341 --> 00:00:12,939 Hellige mor... det er et ormehul! 6 00:00:13,059 --> 00:00:15,457 Det ser ustabilt ud. Og det trækker os ind! 7 00:00:15,537 --> 00:00:18,534 Fuld reverse thrustere! 8 00:00:19,534 --> 00:00:21,932 Gutter, det har jeg måske lige fundet vej hjem. 9 00:00:22,051 --> 00:00:24,729 Se, du skal have for at fremskynde reparationer 10 00:00:24,849 --> 00:00:26,847 - For hvad? - Jeg skal derop igen. 11 00:00:26,927 --> 00:00:27,926 Jeg indsamler data. 12 00:00:28,046 --> 00:00:30,924 Evnen til at skabe et stabilt ormehul... 13 00:00:31,044 --> 00:00:33,042 rejse gennem rummet og tid, ville være 14 00:00:33,122 --> 00:00:35,440 utroligt... 15 00:00:35,520 --> 00:00:37,438 - Rentabelt. - Sandsynligvis. 16 00:00:37,518 --> 00:00:40,116 Jeg downloader dig en kopi af dataene så snart jeg kommer tilbage ombord på skibet. 17 00:00:40,236 --> 00:00:42,434 Eksklusive rettigheder, ellers er der ingen aftale. 18 00:00:42,514 --> 00:00:44,113 Dataene. 19 00:00:44,232 --> 00:00:47,829 Du fik mig til at tænke... du var min far 20 00:00:48,629 --> 00:00:51,426 Vi bragte dig hertil at genskabe din hukommelse. 21 00:00:51,506 --> 00:00:54,224 Hvorfor ikke bare... lave et ormehul at tage dig til Jorden? 22 00:00:54,304 --> 00:00:56,222 Det ville bruge alt vores resterende magt. 23 00:00:56,302 --> 00:01:00,499 Vis mig... hvordan du virkelig ser ud. 24 00:01:01,098 --> 00:01:04,095 Mange af os håbede, at Jorden kunne være vores indbydende sted. 25 00:01:04,215 --> 00:01:06,214 Men den højeste livsform på planeten 26 00:01:06,294 --> 00:01:07,812 er også den mest ødelæggende. 27 00:01:07,892 --> 00:01:09,691 I er mennesker ville dræbe os. 28 00:01:09,811 --> 00:01:13,408 - Hvad vil du så gøre nu? - Vi fortsætter med at lede efter et hjem. 29 00:01:13,487 --> 00:01:16,205 Disse ligninger er nødvendige for at skabe et ormehul. 30 00:01:16,285 --> 00:01:18,403 Du kan ikke få adgang disse data bevidst. 31 00:01:18,483 --> 00:01:20,601 Du vil ikke huske dette del af vores møde. 32 00:01:20,681 --> 00:01:23,799 Den ubevidste viden vi har givet dig... vil guide dig. 33 00:01:23,879 --> 00:01:27,476 Ah, de gamle var her først, implantere den ormehulsviden, jeg søger. 34 00:01:27,595 --> 00:01:30,473 Men da min Aurora-stol fejlede for at låse op for disse oplysninger, 35 00:01:30,593 --> 00:01:33,590 Jeg var nødt til at implementere... en anden strategi. 36 00:01:33,670 --> 00:01:35,389 Du putter noget i mit hoved. 37 00:01:35,469 --> 00:01:37,867 En meget sofistikeret neuro-chip. 38 00:01:37,987 --> 00:01:39,665 Den indeholder mig. 39 00:01:39,785 --> 00:01:43,981 Eller en mental klon af min ah... personlighed. 40 00:01:44,061 --> 00:01:47,658 Og nu... på Farscape. 41 00:01:47,858 --> 00:01:50,856 - Gu... - Gu-ah-un. 42 00:01:50,975 --> 00:01:53,253 - Pistol. - Pistol. 43 00:01:53,373 --> 00:01:55,052 Gør den næste. 44 00:01:55,172 --> 00:01:58,569 Su-ah-nuh. Sol. 45 00:01:58,969 --> 00:02:02,446 - Sol. - Sol. 46 00:02:04,644 --> 00:02:06,962 Du ved, at alle tænker du er skør som en banta bug. 47 00:02:07,042 --> 00:02:09,360 Ja, hvad er nyt? 48 00:02:09,440 --> 00:02:11,438 Mmm. Hører du det stadig? 49 00:02:11,558 --> 00:02:12,837 Hmm... mærker det. 50 00:02:12,957 --> 00:02:14,355 Det er som et målsøgningssignal. 51 00:02:14,435 --> 00:02:16,354 Eller en fælde... Scorpius-fælde. 52 00:02:16,434 --> 00:02:18,152 Nej, nej, nej. Jeg kender Scorpius. 53 00:02:18,232 --> 00:02:19,631 Dette er anderledes. 54 00:02:19,751 --> 00:02:23,228 Okay, så lad os sige det er dette fremmed, der tager form af din far. 55 00:02:23,348 --> 00:02:25,346 Hvorfor skulle de komme leder efter dig nu? 56 00:02:25,426 --> 00:02:26,625 Jeg aner ikke. 57 00:02:26,745 --> 00:02:30,222 Jeg troede de gamle var færdige med mig. 58 00:02:30,342 --> 00:02:34,938 Hvorfor... gør du ikke... bare ignorere det? 59 00:02:36,017 --> 00:02:38,615 Hvorfor vil du lede efter det? 60 00:02:38,735 --> 00:02:43,211 For jeg er ikke færdig med dem. 61 00:02:45,009 --> 00:02:47,927 Tror du, jeg er skør? 62 00:02:48,007 --> 00:02:51,324 Mmm. Jeg har altid troet dig var skøre. Det ved du. 63 00:02:51,404 --> 00:02:56,200 - Ved du hvorfor... jeg er skør? - Hvorfor er du skør? 64 00:02:57,599 --> 00:03:00,196 - Dig. - Mig? 65 00:03:00,316 --> 00:03:02,794 Du. 66 00:03:06,391 --> 00:03:07,590 - Aeryn. - Hvad? 67 00:03:07,710 --> 00:03:09,189 Derude. 68 00:03:09,309 --> 00:03:12,586 - Hvad? - Se. 69 00:03:14,904 --> 00:03:16,502 Åh nej! Ikke igen! 70 00:03:16,582 --> 00:03:18,980 - Har du set det her før? - Desværre, ja! 71 00:03:19,100 --> 00:03:20,579 Og det er Crichton også 72 00:03:20,699 --> 00:03:22,777 Ja, Talyn. Tilsyneladende det modsatte. 73 00:03:22,897 --> 00:03:25,495 Denne planet ser ikke ud til at have nogen masse. Det må være en illusion. 74 00:03:25,575 --> 00:03:29,771 Det er et billboard. Det betyder, at vi har fundet, hvad vi leder efter. 75 00:03:29,891 --> 00:03:32,089 Hej, nogen derude? 76 00:03:32,169 --> 00:03:34,887 Gamle. Jack. Uanset hvad du vil ringe til dig selv. 77 00:03:34,967 --> 00:03:37,365 Dette er John Crichton. 78 00:03:37,484 --> 00:03:39,563 Hej... 79 00:03:39,683 --> 00:03:42,760 Kom ud, kom ud, hvor end du er. 80 00:03:50,553 --> 00:03:51,552 Jeg er her. 81 00:03:51,672 --> 00:03:52,751 - Talyn! - Crais, nej. 82 00:03:52,871 --> 00:03:54,070 Jeg kender denne fyr. 83 00:03:54,150 --> 00:03:57,068 Og jeg troede, jeg kendte dig. 84 00:03:57,148 --> 00:03:59,466 Jeg kan have taget fejl. 85 00:03:59,546 --> 00:04:04,062 Hvis jeg var... bliver jeg måske nødt til at dræbe dig. 86 00:04:04,142 --> 00:04:08,058 Lad ham gå, ellers skyder jeg. 87 00:04:12,255 --> 00:04:14,133 Mit navn er John Crichton... jeg er fortabt... 88 00:04:14,168 --> 00:04:14,932 en astronaut... 89 00:04:15,052 --> 00:04:18,250 skudt gennem et ormehul... I en fjern del af universet... 90 00:04:18,330 --> 00:04:19,529 Jeg prøver at holde mig i live... 91 00:04:19,648 --> 00:04:21,647 Ombord på dette skib-- dette levende skib... 92 00:04:21,727 --> 00:04:24,244 af undslupne fanger - mine venner. 93 00:04:24,324 --> 00:04:26,123 Hvis du kan høre mig... pas på... 94 00:04:26,243 --> 00:04:27,841 hvis jeg kommer tilbage... vil de følge efter? 95 00:04:27,921 --> 00:04:30,639 Hvis jeg åbner døren... er du klar? 96 00:04:30,719 --> 00:04:32,637 Jorden er uforberedt, hjælpeløs... 97 00:04:32,717 --> 00:04:34,716 for de mareridt jeg har set. 98 00:04:34,835 --> 00:04:37,034 Eller skal jeg blive, beskytte mit hjem, 99 00:04:37,113 --> 00:04:39,511 ikke vise dem, at du eksisterer. 100 00:04:39,631 --> 00:04:44,907 Men så ved du aldrig de vidundere, jeg har set 101 00:05:16,563 --> 00:05:18,162 Hvad pokker er det her? 102 00:05:18,281 --> 00:05:21,757 Vores sidste møde efterlod en rest forbindelse mellem vores sind. 103 00:05:21,877 --> 00:05:23,955 - Jeg tilkaldte dig med det. - Okay, forstår det. 104 00:05:24,075 --> 00:05:24,953 Gør din pointe. 105 00:05:25,073 --> 00:05:27,551 Min race ledte efter en verden at bebo. 106 00:05:27,671 --> 00:05:29,668 Ja, jeg ved det, men Jorden virkede ikke for dig, 107 00:05:29,748 --> 00:05:31,146 så jeg kan ikke hjælpe dig der. 108 00:05:31,266 --> 00:05:34,063 Vi fandt en verden, passer perfekt til os. 109 00:05:34,143 --> 00:05:36,340 De gamle er der nu. 110 00:05:36,460 --> 00:05:38,058 Nå, tillykke. 111 00:05:38,138 --> 00:05:40,855 Hvad kan jeg så gøre for dig? 112 00:05:40,935 --> 00:05:44,051 På vores rejse til den nye verden, 113 00:05:44,131 --> 00:05:47,127 vi så dette... 114 00:05:47,247 --> 00:05:51,722 Dit modul... bliver fløjet dog et ustabilt ormehul 115 00:05:51,842 --> 00:05:54,319 styret af dette væsen. 116 00:05:54,439 --> 00:05:56,317 Hvad...? Hvem fanden er det? 117 00:05:56,437 --> 00:05:57,715 Fortæl mig det. 118 00:05:57,835 --> 00:06:00,432 Ingen idé. Aldrig set en før. 119 00:06:00,512 --> 00:06:02,230 Hvornår var dette? 120 00:06:02,310 --> 00:06:03,908 For en tredjedel af en cyklus siden. 121 00:06:04,028 --> 00:06:09,102 Nå, mit modul var sikkert ombord Moya for en tredjedel af en cyklus siden 122 00:06:09,262 --> 00:06:11,499 Siger du det er en duplikering? 123 00:06:11,619 --> 00:06:16,293 Jeg siger, jeg ved det ikke overhovedet noget om det. 124 00:06:16,453 --> 00:06:17,732 Hvad er det for en enhed? 125 00:06:17,812 --> 00:06:19,010 En fasestabilisator. 126 00:06:19,130 --> 00:06:22,126 Tillader rejse igennem ethvert ormehul. 127 00:06:22,246 --> 00:06:25,842 Kun teknologi nogle få kunne duplikere. 128 00:06:25,922 --> 00:06:29,118 Har du lært dette væsen at bygge det? 129 00:06:29,238 --> 00:06:31,715 Hvordan ville jeg gøre det hvornår Jeg ved ikke hvordan man bygger det? 130 00:06:31,835 --> 00:06:33,114 Taler du sandt? 131 00:06:33,234 --> 00:06:34,713 Jack... 132 00:06:34,832 --> 00:06:37,429 du er en tankelæsende alien... ligesom min far. 133 00:06:37,509 --> 00:06:41,304 Ved du ikke hvornår Jeg taler sandt? 134 00:06:41,424 --> 00:06:44,102 Jeg kan kun trænge igennem dit sind så dybt. 135 00:06:44,221 --> 00:06:45,899 Bummer. 136 00:06:46,019 --> 00:06:48,416 Vi gav dig en gave. 137 00:06:48,496 --> 00:06:51,093 Du misbrugte det. 138 00:06:51,212 --> 00:06:52,811 Hvilken gave? 139 00:06:52,891 --> 00:06:57,485 Hvis du ikke har bygget det stabilisator, hvem gjorde det? 140 00:06:57,605 --> 00:06:59,004 Jeg ved det ikke. 141 00:06:59,084 --> 00:07:00,083 Hvad fanden?! 142 00:07:00,203 --> 00:07:01,880 Undskyld, men jeg har brug for din opmærksomhed. 143 00:07:02,000 --> 00:07:04,477 Og vi har kun få øjeblikke. 144 00:07:04,597 --> 00:07:06,795 Dette er en facinerende læg i din hukommelse... 145 00:07:06,874 --> 00:07:08,872 - og svært at finde. - Hvad vil du?! 146 00:07:08,992 --> 00:07:09,872 Skøn! 147 00:07:09,991 --> 00:07:13,986 Det falske faderbillede vil ophøre os begge, hvis han hører om min eksistens. 148 00:07:14,066 --> 00:07:15,784 Det er der ingen grund til, at han skal. 149 00:07:15,864 --> 00:07:18,062 Scorpius kopierede ikke dit modul. 150 00:07:18,181 --> 00:07:20,379 Hvordan ved du det? 151 00:07:20,458 --> 00:07:21,857 Fortæl mig det, John... 152 00:07:21,977 --> 00:07:24,254 kan du genopbygge et modul fra hukommelsen, hva?! 153 00:07:24,374 --> 00:07:25,453 Sandsynligvis ikke. 154 00:07:25,573 --> 00:07:27,371 Det kunne Scorpius heller ikke. 155 00:07:27,451 --> 00:07:31,246 Alt han ved... er hvad min neuro chip absorberet fra dig! 156 00:07:31,366 --> 00:07:32,245 Så hvem gjorde det? 157 00:07:32,365 --> 00:07:34,243 Hvem kender ellers til din ormehulssøgning? 158 00:07:34,363 --> 00:07:39,956 Hvem har begge... adgang til dit modul, og ekspertisen til at replikere det, hmm? 159 00:07:40,036 --> 00:07:42,233 - Furlow. - Elementært! 160 00:07:42,353 --> 00:07:44,031 Enten det, eller også er du det dækker din røv. 161 00:07:44,151 --> 00:07:46,948 Hvorfor give Jack... irrelevant oplysninger, som kun kan - 162 00:07:46,968 --> 00:07:49,944 provokere ham til at dræbe os alle! Aeryn inkluderet. 163 00:07:50,224 --> 00:07:51,942 Hvorfor ville han dræbe Aeryn? 164 00:07:52,022 --> 00:07:55,218 Spil med hendes liv, hvis du vil, fortæl ham alt! 165 00:07:55,338 --> 00:07:59,413 Men sig ikke, at du ikke blev advaret! 166 00:07:59,533 --> 00:08:01,331 Måske... 167 00:08:01,410 --> 00:08:02,330 ... Furlow. 168 00:08:02,410 --> 00:08:04,008 - Mekanikeren? - Ja 169 00:08:04,128 --> 00:08:07,324 - Fra Dam-Ba-Da? - Det er den. 170 00:08:07,404 --> 00:08:10,001 Sĺ, hvorfor tager du ikke pĺ hende? 171 00:08:10,121 --> 00:08:14,595 Og kan vi venligst... komme ud af mit hoved? 172 00:08:19,110 --> 00:08:21,108 Han er uskadt Aeryn Sun. 173 00:08:21,188 --> 00:08:23,106 Vi har muligvis fejlvurderet dig. 174 00:08:23,186 --> 00:08:24,304 Det håber jeg, vi gjorde. 175 00:08:24,384 --> 00:08:26,582 Hvem er du? 176 00:08:26,702 --> 00:08:29,898 Mit fornavn er... 177 00:08:33,293 --> 00:08:34,492 Du kan kalde mig Jack. 178 00:08:34,572 --> 00:08:36,371 - Hvordan kom du om bord? - Gem det, Crais. 179 00:08:36,490 --> 00:08:37,888 Vi fik større fisk at stege. 180 00:08:37,968 --> 00:08:39,686 Jack, vist dem... postkortet. 181 00:08:39,766 --> 00:08:43,561 Måske kan de identificere piloten. 182 00:08:44,161 --> 00:08:46,278 Ved I, hvad det væsen er? 183 00:08:46,358 --> 00:08:48,276 Jeg genkender ikke arten... Crais? 184 00:08:48,356 --> 00:08:51,153 Jeg tjekker lige Talyns databanker. 185 00:08:51,273 --> 00:08:52,272 Fa-pu-tah! 186 00:08:52,352 --> 00:08:54,149 Det var en Charrid, Stark! 187 00:08:54,269 --> 00:08:55,867 En frejdig Charrid 188 00:08:55,947 --> 00:08:57,665 Kender du den art? 189 00:08:57,745 --> 00:09:01,541 Åh, tusinde cyklusser siden, Charriderne invaderede det hyneriske rum. 190 00:09:01,661 --> 00:09:03,538 De dræbte en milliard af mit folk... 191 00:09:03,658 --> 00:09:05,456 ... spiste en million af vores unge. 192 00:09:05,536 --> 00:09:06,735 Undskyld, jeg vidste det ikke. 193 00:09:06,855 --> 00:09:09,931 Vi afviste dem endelig med selvmordsangreb. 194 00:09:10,051 --> 00:09:12,048 Bølge efter bølge efter bølge. 195 00:09:12,128 --> 00:09:14,845 Mere død end du selv kunne fatte... Indtil vi kørte dem væk! 196 00:09:14,925 --> 00:09:16,124 Men hvis de havde ormehuller, 197 00:09:16,244 --> 00:09:18,241 de kunne komme tilbage og... 198 00:09:18,321 --> 00:09:21,517 Og angribe os uden varsel og forsvinde før vi kunne gøre gengæld?! 199 00:09:21,637 --> 00:09:24,513 Vi har intet forsvar imod det! Åh...! 200 00:09:24,633 --> 00:09:25,233 Stille... 201 00:09:25,313 --> 00:09:29,228 Jeg kender en delviansk sang er meget beroligende i tider med stress. 202 00:09:32,625 --> 00:09:35,501 Sig det med mig... 203 00:09:37,418 --> 00:09:38,897 Stop det, din tosse! 204 00:09:39,017 --> 00:09:43,212 Få det igennem, hvad der er tilbage af det dit hoved, at det her er alvorligt! 205 00:09:43,292 --> 00:09:46,489 Mere seriøst, end du kan forestille dig. 206 00:09:46,609 --> 00:09:50,683 Ubekræftede efterretningsrapporter foreslå en alliance mellem Charrids... 207 00:09:50,803 --> 00:09:53,879 ... og Scarranerne. 208 00:09:53,999 --> 00:09:55,078 Læg det på mig, Jack. 209 00:09:55,198 --> 00:09:58,395 Hvorfor er du så bange for en Halloween maske i et lillebitte modul? 210 00:09:58,474 --> 00:10:00,272 Fordi de var på et kursus svarende til vores, 211 00:10:00,392 --> 00:10:03,268 hvilket kan have ført dem rigtigt til de gamles nye hjem. 212 00:10:03,388 --> 00:10:04,188 Okay, jeg forstår... 213 00:10:04,267 --> 00:10:05,786 du er bekymret for dit privatliv. 214 00:10:05,866 --> 00:10:08,583 Men I er gudlignende rumvæsener med ormehullernes kraft. 215 00:10:08,663 --> 00:10:10,860 Vi er en døende race, John. 216 00:10:10,980 --> 00:10:12,259 Rejsen gjorde os svagere. 217 00:10:12,378 --> 00:10:15,574 Vi er måske ikke i stand til at forsvare mod en fjendtlig art. 218 00:10:15,654 --> 00:10:17,372 Derfor blev jeg tilbage. 219 00:10:17,452 --> 00:10:19,370 For at sikre, at ingen kunne finde dem. 220 00:10:19,450 --> 00:10:21,448 - Du savnede båden? - Jeg meldte mig frivilligt. 221 00:10:21,568 --> 00:10:23,245 Men kan du indhente det? 222 00:10:23,365 --> 00:10:24,244 Usandsynlig. 223 00:10:24,364 --> 00:10:26,442 Nå, Jack, det her kan alt være for ingenting. 224 00:10:26,561 --> 00:10:29,558 Funnyface kunne være Furlows testpilot, men... 225 00:10:29,638 --> 00:10:32,634 Furlow er ikke en fjendtlig art, hun er en iværksætter. 226 00:10:32,754 --> 00:10:34,751 Vi kan købe hende ud og alle bliver glade. 227 00:10:34,831 --> 00:10:37,429 Så skal vi kontakte denne Rul og undersøg. 228 00:10:37,549 --> 00:10:38,592 Ja, du har sikkert ret. 229 00:10:38,627 --> 00:10:44,221 Hvis Furlow har fat i noget, Jeg vil gerne vide noget om det. 230 00:10:45,219 --> 00:10:46,219 Er det Dam-Ba-Da? 231 00:10:46,339 --> 00:10:49,535 - Jeg troede, det var befolket? - Det ser ud til at være steriliseret. 232 00:10:49,615 --> 00:10:51,332 Rumhavnen er blevet jævnet med jorden. 233 00:10:51,412 --> 00:10:52,132 Med hvad? 234 00:10:52,212 --> 00:10:52,811 Ukendt. 235 00:10:52,931 --> 00:10:54,928 Talyn opdager ingen våbeninstallationer. 236 00:10:55,008 --> 00:10:56,007 Nogen livstegn? 237 00:10:56,127 --> 00:10:58,124 Talyn kan ikke opdage noget på denne afstand. 238 00:10:58,204 --> 00:11:00,123 Det kunne være camofleret eller under jorden. 239 00:11:00,203 --> 00:11:01,001 Talyn? 240 00:11:01,121 --> 00:11:03,518 Flare aktivitet fra denne stjerne kan beskadige dine systemer. 241 00:11:03,598 --> 00:11:05,116 Når vi er væk... 242 00:11:05,196 --> 00:11:06,515 ... komme ind i planetens skygge... 243 00:11:06,595 --> 00:11:09,112 ... og luk alt ned de udvendige systemer du kan 244 00:11:09,192 --> 00:11:10,910 Så du tror, vi virkelig har brug for det alt det her? 245 00:11:10,989 --> 00:11:13,187 Jeg håber ikke, men vi ved det ikke hvad vi skal finde. 246 00:11:13,306 --> 00:11:13,986 Ja... 247 00:11:14,106 --> 00:11:15,784 ked af at ødelægge dit liv igen. 248 00:11:15,904 --> 00:11:17,702 Ja, så længe du ved det det hele er din skyld. 249 00:11:17,782 --> 00:11:20,898 - Mig og mine forbandede ormehuller. - Ikke alle ormehuller er dårlige. 250 00:11:20,978 --> 00:11:25,892 Nej... men åh, hvis jeg ikke havde været på jagt efter ormehuller, vi ville aldrig have stødt på Furlow eller de gamle. 251 00:11:25,972 --> 00:11:29,088 Hvis du ikke var faldet i et ormehul, du ville aldrig have mødt... 252 00:11:29,168 --> 00:11:30,767 Rygel. 253 00:11:30,886 --> 00:11:32,964 Furlow, vil jeg tro, er et bedre match for dig. 254 00:11:33,084 --> 00:11:35,960 Du kunne samle din viden og jage ormehuller alt hvad du vil. 255 00:11:36,080 --> 00:11:37,559 Furlow, ja, hun er sexet. 256 00:11:37,679 --> 00:11:40,955 Hun er en god en at tage hjem og møde folkene. 257 00:11:41,075 --> 00:11:41,953 Hvad? 258 00:11:42,073 --> 00:11:45,349 Du troede ikke, jeg havde planlagt på at tage hjem alene, gjorde du? 259 00:11:45,469 --> 00:11:48,266 Jeg har ikke tænkt over det 260 00:11:48,346 --> 00:11:52,461 jeg ville ikke... ... ønsker at gøre det. 261 00:11:54,140 --> 00:11:57,854 At gå tilbage alene. 262 00:11:58,334 --> 00:12:02,250 Det vil jeg ikke have dig til. 263 00:12:02,929 --> 00:12:05,646 Vi burde tale om dette. 264 00:12:05,726 --> 00:12:07,843 En anden gang? 265 00:12:07,923 --> 00:12:09,921 Ja. 266 00:12:10,041 --> 00:12:13,717 Vi kunne lave frokost. 267 00:12:27,020 --> 00:12:30,297 Kan stadig ikke registrere nogen aktivitet på planetens overflade. 268 00:12:30,417 --> 00:12:32,015 Her, Stark. 269 00:12:32,095 --> 00:12:35,012 Tak. tak, tak, tak. 270 00:12:36,091 --> 00:12:37,688 Sæt dem på. Flare kommer. 271 00:12:37,808 --> 00:12:40,205 - Hvordan ved du det? - Jeg kan fornemme dem. 272 00:12:40,285 --> 00:12:41,884 Det vil ske om ti mikrot. 273 00:12:42,004 --> 00:12:44,680 Vær et godt tidspunkt at lande, det vil dække vores tilgang. 274 00:12:44,800 --> 00:12:46,278 Hvor er dine briller? 275 00:12:46,398 --> 00:12:49,914 Han har ikke brug for dem, Fluffy, det er ikke hans rigtige øjne. 276 00:12:49,994 --> 00:12:53,190 Hold alle sammen. 277 00:13:11,688 --> 00:13:13,207 Okay, skiltet med sikkerhedssele er slukket. 278 00:13:13,287 --> 00:13:16,883 Aeryn, Crais... vi er oppe. 279 00:13:23,995 --> 00:13:27,191 Indgangen er åben! 280 00:13:27,271 --> 00:13:30,786 - Kom ned! - Tag dækning! 281 00:13:47,647 --> 00:13:49,445 Hvor fanden er det krydsild kommer fra?! 282 00:13:49,565 --> 00:13:50,643 Aeryn, kan du se noget?! 283 00:13:50,763 --> 00:13:56,436 - Nej, det er blusset! - Måske er det bare et par fyre! 284 00:13:58,035 --> 00:14:01,830 Okay, måske ikke. 285 00:14:09,501 --> 00:14:12,099 Her kommer de! 286 00:14:24,764 --> 00:14:26,361 Talyn, bliv i skyggen! 287 00:14:26,481 --> 00:14:30,677 Udsæt ikke dine sanser for intensiteten af soludbruddet! 288 00:14:30,757 --> 00:14:33,154 Han ved, at vi er i problemer og han kommer tilbage for at hjælpe os! 289 00:14:33,274 --> 00:14:37,748 - Nå, fortæl ham at stoppe! - Han nægter! 290 00:14:39,866 --> 00:14:40,745 Hvad laver du? 291 00:14:40,865 --> 00:14:42,942 De er afskåret. Der er intet, vi kan gøre her. 292 00:14:43,062 --> 00:14:44,740 Du prøver at forlade, og du vil blive afskåret. 293 00:14:44,860 --> 00:14:46,338 Endnu en opblussen kommer... 20 mikrot. 294 00:14:46,458 --> 00:14:47,656 Talyn, en opblussen er nært forestående... 295 00:14:47,736 --> 00:14:49,535 ...luk ned for dine sanser! Bryd af! 296 00:14:52,451 --> 00:14:54,329 Nej, Talyn! Gå tilbage! 297 00:14:54,448 --> 00:14:57,645 Gør det, Talyn! 298 00:15:10,110 --> 00:15:13,506 Talyn, omvendt retning! Tag mod den mørke side af planeten! 299 00:15:13,626 --> 00:15:17,222 Tag den ud! 300 00:15:21,817 --> 00:15:25,013 Træk tilbage! 301 00:15:29,488 --> 00:15:31,206 Vi skal til den bunker. 302 00:15:31,286 --> 00:15:33,483 - Hvordan har Crais det? - Jeg kan ikke se! 303 00:15:33,603 --> 00:15:35,600 Talyn er blændet, og det er jeg også! 304 00:15:35,680 --> 00:15:37,798 Stark, kom herned nu, og tag Crais tilbage til poden! 305 00:15:37,878 --> 00:15:39,596 Crichton og jeg vil have at gå videre alene 306 00:15:39,676 --> 00:15:40,995 Du bliver her. Du holder dig under dække. 307 00:15:41,075 --> 00:15:44,191 Dæk mig. 308 00:15:55,577 --> 00:15:58,774 Ild i hullet! 309 00:16:25,223 --> 00:16:26,741 Han sagde hjælp mig, din idiot! 310 00:16:26,821 --> 00:16:31,735 Ikke chant mig over på den anden side! 311 00:16:55,307 --> 00:16:57,106 Nå, godt, godt. 312 00:16:57,186 --> 00:17:01,381 Hvis det ikke er min yndlings flyboy. 313 00:17:01,501 --> 00:17:03,778 Kunne bare ikke holde sig væk fra mig, hva'? 314 00:17:03,898 --> 00:17:05,495 Hvad fanden skete der med dig? 315 00:17:05,575 --> 00:17:11,968 Du ved, jeg vil med glæde fortælle jer det hele om det, hvis du bare ville skære mig ned! 316 00:17:25,752 --> 00:17:26,871 Furlow! 317 00:17:26,951 --> 00:17:27,670 Hvad? 318 00:17:27,749 --> 00:17:29,948 Gem nogen til afhøring. 319 00:17:30,067 --> 00:17:31,665 Hvor mange tropper på planeten? 320 00:17:31,745 --> 00:17:33,264 Tage nogen søstre med? 321 00:17:33,344 --> 00:17:37,858 Du vil ikke være nok for at glæde os alle. 322 00:17:37,938 --> 00:17:39,257 Hvor mange! 323 00:17:39,337 --> 00:17:41,853 Min bedstemor... hvilke store tænder du har. 324 00:17:41,933 --> 00:17:44,051 Vi skal fejre dig i aften... 325 00:17:44,130 --> 00:17:46,647 ... og i morgen, alle jeres familier! 326 00:17:46,727 --> 00:17:51,242 Ja, og det kan du have vores kæledyr til morgenmad. 327 00:17:51,322 --> 00:17:52,840 - Kommunikator? - Det tror jeg. 328 00:17:52,920 --> 00:17:54,319 Måske kunne lytte med. 329 00:17:54,439 --> 00:17:55,837 Hvor mange veje ind dette sted, Furlow? 330 00:17:55,917 --> 00:17:57,835 Bortset fra hoveddøren? Ingen. 331 00:17:57,915 --> 00:17:59,832 Alle tilgange er fanget 332 00:17:59,912 --> 00:18:01,910 og noget af det automatiske våben virker stadig. 333 00:18:02,030 --> 00:18:04,827 - "Nogle."? - Sandsynligvis. 334 00:18:04,907 --> 00:18:07,024 - Jeg tjekker omkredsen. - Det er en god idé. 335 00:18:07,104 --> 00:18:08,103 Gør mig en tjeneste? 336 00:18:08,223 --> 00:18:10,620 Tag Smiley her og gem ham et sted på vej ud. 337 00:18:10,700 --> 00:18:12,417 Du frygter mig! 338 00:18:12,697 --> 00:18:16,493 Nej, du lugter bare. 339 00:18:17,692 --> 00:18:20,688 Flytte! 340 00:18:22,486 --> 00:18:23,685 Hvad fanden er det her? 341 00:18:24,004 --> 00:18:24,883 Hvad synes du? 342 00:18:25,003 --> 00:18:27,400 En rigtig fin kopi af dit modul. 343 00:18:27,480 --> 00:18:30,197 Fik en fin detaljeret scanning sidste gang du var her. 344 00:18:30,277 --> 00:18:32,994 Ja, da du flåede fra alle mine data. 345 00:18:33,074 --> 00:18:36,270 Du ved, du... vil have at lade det gå, Johnny. 346 00:18:36,390 --> 00:18:40,665 Pointen er... Jeg fløj igennem et ormehul... fire gange 347 00:18:40,784 --> 00:18:42,263 og ikke bare et ormehul... 348 00:18:42,383 --> 00:18:44,260 ... et proto-ormehul. 349 00:18:44,380 --> 00:18:48,455 Ustabil, da alt flad... mus ikke engang mit hår. 350 00:18:48,575 --> 00:18:50,852 Hvor længe har Har Charrid været her? 351 00:18:50,972 --> 00:18:53,250 Jeg hyrede dem... for sikkerheden. 352 00:18:53,370 --> 00:18:55,248 De foretog endda de første testflyvninger. 353 00:18:55,368 --> 00:18:59,843 Så... for et par soldage siden flækkerne krydsede mig dobbelt. 354 00:18:59,962 --> 00:19:01,440 Dræbte alle mine teknikere... 355 00:19:01,560 --> 00:19:03,837 ... jeg prøvede at torturere hemmeligheden ude af mig... 356 00:19:03,957 --> 00:19:05,636 ... få adgangskoderne til mine computere, 357 00:19:05,756 --> 00:19:09,032 men ah... jeg er hårdere end de troede. 358 00:19:09,152 --> 00:19:10,430 Højre. 359 00:19:10,550 --> 00:19:14,345 - Åh, en ting mere. - Hvad? 360 00:19:15,824 --> 00:19:19,419 Tak for redningen. 361 00:19:22,336 --> 00:19:24,334 Transport pod... ... alt klart udenfor. 362 00:19:24,454 --> 00:19:26,011 Aeryn, mit link til Talyn er væk. 363 00:19:26,131 --> 00:19:28,808 Han er blind og panisk. Jeg skal find ham og bord ham hurtigt. 364 00:19:28,968 --> 00:19:30,966 Okay. Stark, send Rygel og Jack ind... 365 00:19:31,006 --> 00:19:32,844 ... du prøver at tage Crais tilbage til Talyn. 366 00:19:32,963 --> 00:19:34,043 Øh, vent lidt. 367 00:19:34,122 --> 00:19:35,320 Jeg flyver Crais tilbage. 368 00:19:35,440 --> 00:19:38,038 Vi får Talyn til at arbejde, det kan vi dræbe flere Charrids hurtigere. 369 00:19:38,158 --> 00:19:38,756 Nej, nej, nej, nej! 370 00:19:38,836 --> 00:19:42,033 Stark kender Talyn, han kan hjælpe med at berolige ham. 371 00:19:42,153 --> 00:19:43,831 Lad mig være dit øje! 372 00:19:43,951 --> 00:19:44,829 Perfektionere! 373 00:19:44,949 --> 00:19:47,347 Den halvblinde fører blinden. 374 00:19:47,427 --> 00:19:49,424 Nej, han har ret Rygel. Kom ind her. 375 00:19:49,544 --> 00:19:53,820 Hun kan lide mig mere end hun kan lide dig. 376 00:19:59,013 --> 00:20:01,810 Hvad skete der med denne planet? Udseende som om det er blevet tæppebombet. 377 00:20:01,930 --> 00:20:04,407 Soludbrud blev større end nogensinde. 378 00:20:04,526 --> 00:20:06,005 Næsten alle ryddede ud. 379 00:20:06,125 --> 00:20:07,203 Soludbrud? 380 00:20:07,323 --> 00:20:11,798 Sidst jeg var her sagde du, at der ikke var det vil være ethvert soludbrud i 4,8 cyklusser. 381 00:20:11,918 --> 00:20:13,796 Jeg løj. 382 00:20:13,915 --> 00:20:15,514 Du løj. 383 00:20:15,594 --> 00:20:22,106 Ja, jeg regnede med, at det ville holde dig væk et stykke tid, så jeg kunne... arbejde i fred. 384 00:20:22,186 --> 00:20:24,783 Charrids holder afstand, men det varer ikke evigt. 385 00:20:24,903 --> 00:20:28,779 - De er ved at omgruppere. - Jeg siger dig, de kommer ikke ind. 386 00:20:28,899 --> 00:20:30,776 - Hvem er han? - Vi kalder ham Jack. 387 00:20:30,896 --> 00:20:32,295 Jack, Furlow. Furlow, Jack. 388 00:20:32,375 --> 00:20:35,771 Hænderne fra varen der... Jack. 389 00:20:35,890 --> 00:20:37,768 Giv mig værktøjet så Jeg kan åbne det her. 390 00:20:37,888 --> 00:20:40,165 Giv mig en grund til hvorfor Jeg burde lade dig? 391 00:20:40,200 --> 00:20:41,084 Må jeg give dig to? 392 00:20:41,164 --> 00:20:43,881 Vi har lige gemt din livet og denne pistol. 393 00:20:43,961 --> 00:20:46,877 - Fair nok. - Endnu en flare... 10 mikrot. 394 00:20:46,957 --> 00:20:49,474 Pod? Endnu en flare, 8 mikrot. 395 00:20:49,554 --> 00:20:51,472 Vi er klar. 396 00:20:51,552 --> 00:20:55,747 Nå... nogle mere end andre. 397 00:20:55,867 --> 00:20:57,945 - Crichton, kan du høre mig? - Selvfølgelig ikke! 398 00:20:58,065 --> 00:20:59,463 - Ikke mens flammerne sker. - Åh, rigtigt. 399 00:20:59,542 --> 00:21:01,341 - Jeg kan ikke lide denne planet meget. - Det gør jeg heller ikke. 400 00:21:01,460 --> 00:21:04,537 - Bliv ved med den vektor, jeg gav dig! - Vi er på vektor! 401 00:21:04,656 --> 00:21:10,930 - Bare rolig, vi finder Talyn. - At finde Talyn er kun begyndelsen på vores opgave. 402 00:21:16,443 --> 00:21:17,721 Tal til mig, Johnny. 403 00:21:17,841 --> 00:21:19,320 Hvem er den thoddo? 404 00:21:19,439 --> 00:21:22,036 Han er en af de sidste tilbage medlemmer af en gammel fremmed race 405 00:21:22,116 --> 00:21:24,713 ... hvem ved alt om ormehuller. 406 00:21:24,833 --> 00:21:26,511 Um-hm. Så hvad laver han her? 407 00:21:26,631 --> 00:21:29,108 Sørg for, at den ikke falder i de forkerte hænder. 408 00:21:29,228 --> 00:21:30,506 Okay... 409 00:21:30,626 --> 00:21:32,504 han kan have teknologien... 410 00:21:32,624 --> 00:21:36,420 hvis... han har råd. 411 00:21:36,699 --> 00:21:39,097 Jeg synes, vi skal binde hende tilbage. 412 00:21:39,217 --> 00:21:44,810 - Frist mig ikke. - Nej, sagde jeg, bind hende tilbage. 413 00:21:46,287 --> 00:21:48,606 En hynerianer. God timing. 414 00:21:48,685 --> 00:21:51,802 Jeg er sulten. Ærgerligt du er så gammel. 415 00:21:51,882 --> 00:21:54,678 Du bliver ikke så velsmagende. 416 00:21:54,798 --> 00:21:57,875 Lad være med at glo på mig! Jeg er ikke imponeret. 417 00:21:57,994 --> 00:22:01,271 Det tror du, en hynerianer kunne nogensinde skræmme mig?! 418 00:22:01,391 --> 00:22:04,387 Åh, jeg er ikke her for at skræmme dig. Nej, nej, nej, nej, nej! 419 00:22:04,467 --> 00:22:06,464 Hvad så? At spørge mig? 420 00:22:06,584 --> 00:22:11,259 Det er du tydeligvis ikke klar over vores overlegne modstand mod smerte! 421 00:22:11,379 --> 00:22:15,454 Faktisk ved jeg noget om Charrid fysiologi. 422 00:22:15,573 --> 00:22:20,648 Ligesom jeg ved noget om dit våben. 423 00:22:21,846 --> 00:22:29,358 Denne ractor, for eksempel, indeholder neurale kredsløb, der påfører ti gange den normale smerte. 424 00:22:29,438 --> 00:22:34,951 Designet til at være effektiv endda mod din egen slags. 425 00:22:35,031 --> 00:22:39,226 - En meget ubehagelig død. - Du tør ikke dræbe mig! 426 00:22:39,346 --> 00:22:41,943 - Gør jeg ikke? - De andre vil have mig i live! 427 00:22:42,023 --> 00:22:42,942 Ja. 428 00:22:43,022 --> 00:22:47,216 Nå, det er du tydeligvis uvidende om endnu et faktum: 429 00:22:47,336 --> 00:22:51,612 Jeg giver ingen garanti hvad de andre vil. 430 00:22:54,408 --> 00:22:56,207 Primitiv... 431 00:22:56,327 --> 00:22:57,605 underpowered... 432 00:22:57,724 --> 00:23:01,200 Det er kun en prototype... ya welnitz. 433 00:23:01,320 --> 00:23:03,517 Den underliggende teknologis lyd. 434 00:23:03,597 --> 00:23:06,794 Du satser på, at din frangle er. 435 00:23:06,914 --> 00:23:09,510 Hvad har du gjort? Hvem har ellers denne viden? 436 00:23:09,590 --> 00:23:11,109 Ingen fik det fra mig. 437 00:23:11,189 --> 00:23:14,305 Og det vil de ikke, medmindre selvfølgelig... de kan opfylde min pris. 438 00:23:14,385 --> 00:23:15,783 Vil du sælge dette til hvem som helst?! 439 00:23:15,903 --> 00:23:17,781 Undskyld mig? Er det noget af din virksomhed? 440 00:23:17,901 --> 00:23:18,501 Ja! 441 00:23:18,581 --> 00:23:20,298 Du aner ikke, hvad dette kan gøre! 442 00:23:20,378 --> 00:23:21,177 Selvfølgelig gør jeg det. 443 00:23:21,297 --> 00:23:25,173 Sådan ved jeg, at det vil gøre mig rig. 444 00:23:25,292 --> 00:23:27,290 Mørtelbrand. 445 00:23:27,370 --> 00:23:29,367 Det er Charrids bliver modig igen. 446 00:23:29,487 --> 00:23:31,566 Kan denne struktur modstå et morterangreb? 447 00:23:31,684 --> 00:23:34,482 - Sandsynligvis. - Frell. 448 00:23:34,562 --> 00:23:36,559 Ah, lad dem komme, hvis de tør... 449 00:23:36,679 --> 00:23:39,756 det er mit motto. 450 00:23:41,753 --> 00:23:44,351 Rygel? 451 00:23:46,748 --> 00:23:51,262 - Hvad har du gjort? - Forhører. 452 00:23:51,741 --> 00:23:54,658 Jeg troede, han ville holde meget længere end det. 453 00:23:54,738 --> 00:24:00,451 Han fortalte mig, at der er en Scarran Dreadnought på vej mod denne planet. 454 00:24:00,531 --> 00:24:04,726 Den ankommer inden for seks arns. 455 00:24:18,311 --> 00:24:20,028 Jeg hører mere og mere opkald på deres kommunikationsnet. 456 00:24:20,108 --> 00:24:21,827 De gør sig klar at storme slottet. 457 00:24:21,906 --> 00:24:24,224 Crais, kan du høre mig? Stark? 458 00:24:24,303 --> 00:24:25,223 Bliv ved med at prøve. 459 00:24:25,303 --> 00:24:27,819 Disse flares spiller hezmana med kommunikationssignaler. 460 00:24:27,899 --> 00:24:30,216 Kan dit skib stå op til en Scarran Dreadnought? 461 00:24:30,296 --> 00:24:30,896 Ikke en chance. 462 00:24:31,016 --> 00:24:36,089 Selvom han kunne se, er det omkring to gange størrelsen af en Command Carrier. 463 00:24:36,209 --> 00:24:40,085 - Vi er nødt til at gøre noget. - Det gør vi, kom nu. 464 00:24:40,205 --> 00:24:42,002 - W-w-hvor skal vi hen? - Kan du lide at dræbe Charrids? 465 00:24:42,082 --> 00:24:45,878 - Nu har du chancen. - Men jeg ah... 466 00:24:45,998 --> 00:24:47,597 - Det bekymrer dig ikke? - Næh. 467 00:24:47,676 --> 00:24:50,793 Også selvom de kommer ind et heldigt ramt og brudt en mur 468 00:24:50,873 --> 00:24:52,590 ... booby-fælderne vil få dem inden de kommer ind. 469 00:24:52,670 --> 00:24:54,469 - Håber du. - Jeg ved det. 470 00:24:54,589 --> 00:24:57,585 Hvis Charrids ikke havde kastet mig ind kredsløb, var de aldrig kommet ind. 471 00:24:57,665 --> 00:25:00,062 De bryder forsvaret, vi bliver nødt til at handle hurtigt. 472 00:25:00,182 --> 00:25:02,779 "Handle hurtigt"? Du har... en slags plan? 473 00:25:02,858 --> 00:25:06,055 Vi lader ikke de onde få teknologien. 474 00:25:06,175 --> 00:25:08,172 Tarbik granater... 475 00:25:08,252 --> 00:25:13,367 - du foreslår bestemt ikke... - Vi ødelægger det. 476 00:25:15,164 --> 00:25:17,361 - Hvad kan du se?! - Skade, skade, skade. 477 00:25:17,441 --> 00:25:19,359 Hvad jeg end ville undvære dine verbale gaver?! 478 00:25:19,439 --> 00:25:20,159 Åh, vil du have flere ord? 479 00:25:20,239 --> 00:25:22,955 Tja, ledningerne er beskadigede, skotter beskadiget, eksterne sensorer også beskadiget! 480 00:25:23,035 --> 00:25:24,753 Det er der ikke noget af er ikke beskadiget. 481 00:25:24,833 --> 00:25:26,830 - Mindst af alt, dig! - Jeg kan se! 482 00:25:26,950 --> 00:25:28,029 Hvis bare du kunne tænke! 483 00:25:28,149 --> 00:25:30,546 Talyn! Jeg ved du er bange, men du skal kunne høre mig! 484 00:25:30,626 --> 00:25:32,344 Vend dig til din diskant side og accelerer. 485 00:25:32,424 --> 00:25:36,220 - Kom dybere ind i planetens skygge! - Bedre, bedre! 486 00:25:36,340 --> 00:25:40,814 Jeg kan finde vej på mit eget skib! 487 00:25:41,334 --> 00:25:44,610 Er du klar nu? 488 00:25:50,603 --> 00:25:53,319 - Hvad er det her? - Det er et automatiseret våbentårn. 489 00:25:53,399 --> 00:25:54,998 Nå, det ser ikke ud som om det virker. 490 00:25:55,118 --> 00:25:57,914 Nå, målretningssystemet er væk, men alt andet er stadig intakt. 491 00:25:57,994 --> 00:25:59,792 Du kan betjene den manuelt. 492 00:25:59,912 --> 00:26:00,991 - Kan jeg? - Ja. 493 00:26:01,111 --> 00:26:06,704 Det er her du genindlæser, dette er mål, og dette er ild. 494 00:26:08,143 --> 00:26:09,740 Nu, hvis du ikke kan ramte faktisk hvad som helst... 495 00:26:09,820 --> 00:26:12,377 ... bare sørg for at tvinge Charriderne for at holde sig langt væk fra os. 496 00:26:12,537 --> 00:26:14,216 - Øh, hvor vil du være? - Jeg er et andet sted. 497 00:26:14,295 --> 00:26:15,933 Åh, vi arbejder bedre som et team! 498 00:26:16,013 --> 00:26:19,329 Nå, du havde ikke brug for hjælp da du knivskar Charrid. 499 00:26:19,409 --> 00:26:21,806 Dette er anderledes, Jeg er ubeskyttet her! 500 00:26:22,126 --> 00:26:24,004 Hvad sker der, hvis de fyrer i en morterskal? 501 00:26:24,124 --> 00:26:26,121 Det er enkelt: du dør, så hold dem tilbage. 502 00:26:26,201 --> 00:26:28,918 Du holder dem tilbage! Du er artillerieksperten! 503 00:26:28,998 --> 00:26:29,917 Fortæl mig noget, Rygel. 504 00:26:29,997 --> 00:26:34,112 Hvor mange hynerianere omkom i selvmordet angreb, da de afviste Charrids? 505 00:26:34,191 --> 00:26:35,990 Millioner på millioner. 506 00:26:36,110 --> 00:26:38,787 - Enhver af dem melder sig frivilligt, eller var de alle tvunget? - Hvorfor? 507 00:26:38,906 --> 00:26:45,099 Jeg er bare nysgerrig efter at vide, om ofre og tapperhed er hyneriske begreber. 508 00:26:45,179 --> 00:26:47,376 Vis mig, hvordan det virker igen. 509 00:26:47,496 --> 00:26:51,891 Det er din genindlæsning, altså dit mål, og dette er din ild. 510 00:26:51,971 --> 00:26:55,088 Farvel. 511 00:26:55,168 --> 00:26:59,562 Du forstår stadig ikke hvordan kan denne teknologi være farlig? 512 00:26:59,682 --> 00:27:02,359 Et ormehul er ikke bare en genvej gennem rummet, 513 00:27:02,479 --> 00:27:05,156 det kan forvandles til et våben af utrolig ødelæggelse. 514 00:27:05,276 --> 00:27:08,072 Og vi kan ikke lade Scarranerne har den slags magt. 515 00:27:08,152 --> 00:27:11,269 Okay, så vi, ah, vender om og sælge det til fredsbevarerne. 516 00:27:11,349 --> 00:27:12,746 Måske også Nebari. 517 00:27:12,866 --> 00:27:15,543 Magtbalance, og vi... rydde op. 518 00:27:15,663 --> 00:27:17,741 Potentialet for ulykke er for stor. 519 00:27:17,861 --> 00:27:21,537 Faren er klar. 520 00:27:22,056 --> 00:27:25,132 Det er ikke klart for mig. 521 00:27:25,851 --> 00:27:30,326 Du ved, jeg tror... alt det her højsindet snak er en bunke dren. 522 00:27:30,446 --> 00:27:32,923 Og du prøver bare at udelukke en konkurrent. 523 00:27:33,043 --> 00:27:35,520 - Jeg taler sandt. - Åh ja? 524 00:27:35,640 --> 00:27:37,518 Og hvorfor skulle jeg tro dig? 525 00:27:37,638 --> 00:27:40,834 Hvor får du det hele denne kosmiske viden? 526 00:27:40,914 --> 00:27:45,628 Hvem er du at fortælle mig hvad skal jeg gøre? 527 00:27:47,107 --> 00:27:49,624 Hvad fanden? 528 00:27:49,704 --> 00:27:50,623 Hvem er du? 529 00:27:50,702 --> 00:27:53,620 Nogen der forstår risiciene ved magt. 530 00:27:53,699 --> 00:27:56,096 Gør du, Furlow? 531 00:27:56,216 --> 00:27:59,812 Forstår du fremtiden er du ved at skabe? 532 00:27:59,892 --> 00:28:06,604 Er du villig til at se hele planeter og hele civilisationer udslettet? 533 00:28:12,797 --> 00:28:15,794 Læg dit våben ned. 534 00:28:19,190 --> 00:28:22,186 Læg den ned... nu. 535 00:28:32,055 --> 00:28:33,972 Aeryn, du har sprængstoffer i din pakke? 536 00:28:34,052 --> 00:28:37,448 - Ja. - Indstil dem. 537 00:28:41,564 --> 00:28:43,241 Han, ah... den alien... 538 00:28:43,361 --> 00:28:47,636 - hvorfor fortalte du mig det ikke? - Det tror jeg, jeg gjorde. 539 00:28:47,756 --> 00:28:50,353 Fair nok. 540 00:29:09,531 --> 00:29:12,008 Du ved, dette, dette er virkelig ikke nødvendigt. 541 00:29:12,127 --> 00:29:15,723 Vi kunne, øh, bare slå det før Dreadnought kommer her. 542 00:29:15,803 --> 00:29:18,600 Dig, mig... ... i modulet, nede i ormehullet. 543 00:29:18,720 --> 00:29:19,999 Sælg teknologien. 544 00:29:20,119 --> 00:29:22,316 Øh, kun til, øh, fredelig løb selvfølgelig. 545 00:29:22,396 --> 00:29:23,793 Og hvad med de andre? 546 00:29:23,913 --> 00:29:26,391 Nå... det samme sker om vi er her eller ej. 547 00:29:26,511 --> 00:29:30,786 Hør her, Scarrans vil ikke lade nogen trække vejret. 548 00:29:30,905 --> 00:29:33,502 Ingen grund til at vi alle skal dø. 549 00:29:33,582 --> 00:29:39,096 - Hvad er der med din computer? - Nogen har ringet ind. 550 00:29:40,894 --> 00:29:44,090 - De stjæler alle mine data. - Sluk den! 551 00:29:44,170 --> 00:29:46,367 Jeg kan ikke. They've got full control. 552 00:29:46,487 --> 00:29:49,563 Stå klart. Nu. 553 00:29:55,956 --> 00:29:57,155 Hvem slog ind? 554 00:29:57,275 --> 00:29:59,672 En fjerndownload, overrode all my passcodes. 555 00:29:59,752 --> 00:30:01,550 Charrids are too stupid for that. 556 00:30:01,670 --> 00:30:04,467 - Måtte være Scarrans. - How much data did they get? 557 00:30:04,547 --> 00:30:07,143 Åh, nok til at lave deres egen fasestabilisator. 558 00:30:07,263 --> 00:30:10,460 Men Dreadnought vil stadig komme hertil. 559 00:30:10,540 --> 00:30:14,056 They'll want to make sure that nobody else gets the prototype, 560 00:30:14,135 --> 00:30:18,050 ... and... what's in here. 561 00:30:18,450 --> 00:30:20,848 And, ah... you know that thing we were talkin' about earlier? 562 00:30:20,927 --> 00:30:23,125 It's lookin' even better now. 563 00:30:23,245 --> 00:30:26,121 - Vi er nødt til at ødelægge de data. - Er du opmærksom? 564 00:30:26,241 --> 00:30:27,919 For det er for sent. 565 00:30:28,039 --> 00:30:30,715 - Dataene er på Dreadnought nu. - Præcis. 566 00:30:30,835 --> 00:30:32,514 Derfor har vi brug for at ødelægge Dreadnought. 567 00:30:32,634 --> 00:30:38,706 Der er ikke noget på denne planet det ville endda få dets opmærksomhed! 568 00:30:38,826 --> 00:30:41,503 Hvilken ting var du taler om tidligere? 569 00:30:41,703 --> 00:30:44,500 Åh, intet. 570 00:30:44,619 --> 00:30:46,418 - Har du en plan? - Ja... 571 00:30:46,497 --> 00:30:48,495 noget de gamle ikke ville tillade. 572 00:30:48,615 --> 00:30:50,812 Deres helligdom er truet. 573 00:30:50,892 --> 00:30:54,008 Jeg tror på, at vi kan konvertere denne fase stabilisator til en anden funktion. 574 00:30:54,088 --> 00:30:55,087 Vi? 575 00:30:55,207 --> 00:30:59,282 Ja, din viden om dette niveau teknologi er større end min. 576 00:30:59,402 --> 00:31:03,078 Alene ville jeg aldrig være i stand til at fuldføre ændringerne i tide. 577 00:31:03,198 --> 00:31:06,394 Bortset fra, jeg ved ikke hvordan det her virker, meget mindre hvordan man ændrer det. 578 00:31:06,474 --> 00:31:10,269 - Jeg vil ikke være megen hjælp. - Ja, det vil du. 579 00:31:10,389 --> 00:31:13,066 Under vores sidste møde de gamle indlejrede noget andet 580 00:31:13,186 --> 00:31:14,865 dybt i din hukommelse. 581 00:31:14,984 --> 00:31:17,861 Ligningerne til at skabe ormehuller. 582 00:31:17,981 --> 00:31:20,857 Det var ikke meningen tilgås bevidst, 583 00:31:20,977 --> 00:31:24,852 men kun for at vejlede dig. 584 00:31:26,451 --> 00:31:28,368 Vejlede mig? 585 00:31:28,448 --> 00:31:30,766 Hvorfor ikke bare give det til mig? 586 00:31:30,846 --> 00:31:33,643 For det var vigtigt du udvikler det på egen hånd... 587 00:31:33,762 --> 00:31:35,040 ...eller slet ikke. 588 00:31:35,160 --> 00:31:37,039 Er det en slags regel? 589 00:31:37,159 --> 00:31:39,436 Kun hints, ellers er det snyd? 590 00:31:39,555 --> 00:31:41,952 Det var de gamle, der ikke gjorde vil give dig hvad som helst. 591 00:31:42,032 --> 00:31:44,150 Denne viden er meget farlig. 592 00:31:44,229 --> 00:31:47,745 Ja, jeg ved det... så giv mig det ubrugelig trøstepræmie. 593 00:31:47,825 --> 00:31:49,344 Nej, ikke ubrugelig. 594 00:31:49,424 --> 00:31:51,741 Det var meningen at den skulle beholdes dig på rette vej. 595 00:31:51,821 --> 00:31:54,538 Eventuelt fratrukket år fra din forskning. 596 00:31:54,618 --> 00:31:56,816 "Eventuelt". 597 00:31:56,935 --> 00:31:58,533 Nå... tak for hjælpen. 598 00:31:58,613 --> 00:32:03,407 John, denne viden kan redde alle vores liv her. 599 00:32:04,206 --> 00:32:06,923 Jeg kan låse den op. 600 00:32:07,003 --> 00:32:09,401 Og hvad vil din venner tænker over det? 601 00:32:09,521 --> 00:32:11,598 De ville stoppe mig, hvis de kunne. 602 00:32:11,718 --> 00:32:17,191 Hvis de vidste, hvad du og jeg var skaber de her, ville de dræbe os begge. 603 00:32:17,311 --> 00:32:19,508 Det er fantastisk. Jack, 604 00:32:19,588 --> 00:32:25,182 Jeg har allerede halvdelen af universet efter mig, Jeg vil virkelig også have Ancients på min røv. 605 00:32:25,302 --> 00:32:27,499 Vi har ikke noget valg. 606 00:32:27,579 --> 00:32:30,776 Den Dreadnought er mindre end 5 timer herfra. 607 00:32:30,896 --> 00:32:33,093 Jeg har brug for din eksperthjælp, hvis du er ikke villig til at give det... 608 00:32:33,173 --> 00:32:37,568 Jeg sagde ikke... Jeg ville ikke hjælpe. 609 00:32:38,367 --> 00:32:41,364 God. 610 00:32:50,153 --> 00:32:53,509 Furlow, skaf mig alle værktøjerne og komponenter du har. 611 00:32:53,589 --> 00:32:56,306 Jeg har brug for bølgeledere, kredsløb, hvad som helst. 612 00:32:56,386 --> 00:32:58,503 Det ville hjælpe, hvis jeg vidste det hvad du lavede. 613 00:32:58,583 --> 00:33:00,701 Jeg har også brug for noget nukleart brændstof... 614 00:33:00,780 --> 00:33:03,777 tiendedel af en mallot af partanium isotop ville gøre det. 615 00:33:03,897 --> 00:33:05,695 Kommer lige op. 616 00:33:05,775 --> 00:33:08,372 Jack... 617 00:33:09,571 --> 00:33:13,366 Jeg har en... tilståelse at komme med. 618 00:33:13,486 --> 00:33:16,483 Jeg vidste om tingene I putter i mit hoved. 619 00:33:16,563 --> 00:33:17,481 Hvordan? 620 00:33:17,561 --> 00:33:20,357 En fyr ved navn Scorpius. Han opdagede, at oplysningerne var der, 621 00:33:20,477 --> 00:33:24,073 og han satte en neural chip i min hovedet for at udtrække oplysningerne. 622 00:33:24,153 --> 00:33:25,472 Og det lykkedes for ham? 623 00:33:25,552 --> 00:33:29,148 Nå, chipsene er væk, så jeg ville sige, ja... mere eller mindre. 624 00:33:29,268 --> 00:33:33,462 Hvorfor fortalte du mig det ikke? 625 00:33:37,857 --> 00:33:41,134 Okay... der er mere. 626 00:33:41,253 --> 00:33:43,131 Da chippen blev trukket, blev en... 627 00:33:43,251 --> 00:33:47,646 ... en del af Scorpius personlighed blev efterladt. 628 00:33:47,726 --> 00:33:49,923 En neural klon? 629 00:33:50,043 --> 00:33:55,236 Det kunne man kalde det. Jeg kalder det, ah... Harvey. 630 00:33:56,635 --> 00:34:00,111 Så kan vi ikke låse oplysningerne op foran denne klon. 631 00:34:00,231 --> 00:34:03,028 Så hvad vil du gøre? 632 00:34:03,108 --> 00:34:05,824 Min mentale energi er begrænset. 633 00:34:05,904 --> 00:34:08,901 Men jeg tror mellem os to... 634 00:34:09,021 --> 00:34:14,015 ... vi kan køre dette klon fra dit sind. 635 00:34:14,494 --> 00:34:18,889 Kan man sige det med lidt mere selvtillid? 636 00:34:19,009 --> 00:34:22,685 Jeg ved ikke hvor stærk denne klon er... 637 00:34:30,475 --> 00:34:34,791 Før du slutter dig til dem igen, John, vi må tale. 638 00:34:34,871 --> 00:34:37,867 Du kan ikke være seriøs overvejer min fjernelse. 639 00:34:37,987 --> 00:34:38,786 Ja, det kan jeg. 640 00:34:38,866 --> 00:34:41,063 Jeg har haft tid til at vænne mig mig selv til din hjerne. 641 00:34:41,183 --> 00:34:43,062 At gennemsyre hver facet af dit sind. 642 00:34:43,181 --> 00:34:45,259 Jeg vil ikke gå let! 643 00:34:45,379 --> 00:34:47,975 Er du... ... truer mig? 644 00:34:48,055 --> 00:34:49,374 Jeg advarer dig, John, 645 00:34:49,454 --> 00:34:54,048 hvis du prøver dette... Jeg vil kæmpe mod dig, og jeg vil vinde! 646 00:34:54,168 --> 00:34:56,445 Hvis din hjerne virkelig ikke er stor nok til os begge, 647 00:34:56,565 --> 00:35:00,760 enten overlever jeg... eller ingen af ​​os vil. 648 00:35:00,840 --> 00:35:06,034 Harvey... kys min medulla oblongata. 649 00:35:06,154 --> 00:35:08,950 Tror du, jeg bluffer? 650 00:35:09,030 --> 00:35:11,828 Vil du dø?! 651 00:35:15,143 --> 00:35:18,539 Hvad fanden...?! 652 00:35:23,014 --> 00:35:26,331 Vi holder lukket, yo thoddoes! 653 00:35:27,809 --> 00:35:30,526 John! 654 00:35:31,324 --> 00:35:34,321 Er du okay? John? 655 00:35:36,119 --> 00:35:38,996 Ja... øhm, fint. 656 00:35:41,792 --> 00:35:44,109 Jeg ser ikke mange valgmuligheder. Harvey skal gå. 657 00:35:44,189 --> 00:35:46,108 Og kan du gøre dette, Jack? 658 00:35:46,188 --> 00:35:48,784 Jeg kan tilføre ham alt den mentale kapacitet, som jeg besidder. 659 00:35:48,904 --> 00:35:50,702 Hvilket du indrømmer er begrænset. 660 00:35:50,782 --> 00:35:51,781 Vi tager hvad vi kan få. 661 00:35:51,901 --> 00:35:54,178 Er der en måde at overføre energi? 662 00:35:54,298 --> 00:35:56,576 Kan du... linke hans tanker med min? 663 00:35:56,695 --> 00:35:57,294 Ingen. 664 00:35:57,374 --> 00:35:59,692 Aeryn Sun, John allerede har din styrke. 665 00:35:59,772 --> 00:36:03,287 Og nogen skal blive udenfor i tilfælde af at alt bliver pæreformet. 666 00:36:03,367 --> 00:36:05,965 Jeg ved, hvad jeg skal gøre. 667 00:36:06,085 --> 00:36:08,362 Hej! Nogen der?! 668 00:36:08,482 --> 00:36:11,678 Jeg har scoret ni direkte hits! 669 00:36:11,758 --> 00:36:14,874 Men det er Charrids ikke får beskeden. 670 00:36:14,954 --> 00:36:17,951 De kommer tættere på, og jeg er ved at løbe tør for ammunition! 671 00:36:18,070 --> 00:36:20,947 Okay. Jeg skaffer dig nogle. 672 00:36:21,067 --> 00:36:24,543 Frelling Charrids! 673 00:36:25,541 --> 00:36:29,457 Bare lad være med at... begynde på noget indtil jeg kommer tilbage. 674 00:36:32,733 --> 00:36:34,252 Her er din partanium. 675 00:36:34,332 --> 00:36:37,448 Problemet er, jeg ved ikke om Jeg kan skrabe en beskyttelsesdragt op. 676 00:36:37,528 --> 00:36:39,845 - Jeg har ikke brug for en. - Ikke noget pjat. 677 00:36:39,925 --> 00:36:42,042 Tænk hvis han var på vores side. 678 00:36:42,122 --> 00:36:43,920 Han er på vores side. 679 00:36:44,040 --> 00:36:49,034 Det, jeg skal bruge, er en fokuseret trans-emitter spole, så jeg kan maksimere udgangseffekten. 680 00:36:49,114 --> 00:36:52,230 Dreng, du vil ikke have meget, vel? 681 00:36:52,310 --> 00:36:53,909 Håber ikke du har travlt. 682 00:36:54,029 --> 00:36:58,023 - Vi har travlt. - Jeg vil gøre mit bedste. 683 00:36:58,103 --> 00:37:00,700 - Er du sikker på, at du ikke vil have hjælp? - Jeg har ikke brug for din hjælp! 684 00:37:00,820 --> 00:37:03,498 - Talyn, kan du høre mig? - Der sker ikke noget! 685 00:37:03,617 --> 00:37:05,215 Nå, bortset fra det at vende og dreje. 686 00:37:05,295 --> 00:37:08,411 Han overkompenserer for sine manøvrer fordi han ikke kan fortælle hvad der foregår. 687 00:37:08,491 --> 00:37:10,808 Jeg bliver nødt til at tage over. 688 00:37:10,888 --> 00:37:14,005 - Hvad leder du efter?! - Manuel overside! 689 00:37:14,085 --> 00:37:14,884 Her! 690 00:37:15,004 --> 00:37:16,881 Talyn, jeg tager kontrollen. 691 00:37:17,001 --> 00:37:20,877 Jeg vil holde dig stabil, så du kan falde til ro og helbrede dine sanser. 692 00:37:20,997 --> 00:37:22,994 Det virker, tror jeg. Det virker, det virker! 693 00:37:23,074 --> 00:37:29,268 - Reagerer navigationskonsollen? - Nej, men jeg har det bedre. 694 00:37:29,866 --> 00:37:31,665 Noget føles ikke rigtigt. 695 00:37:31,784 --> 00:37:34,061 Skal være... skal være docking-kontrollen... 696 00:37:34,181 --> 00:37:35,660 Det ser ok ud. 697 00:37:35,779 --> 00:37:36,978 Prøv kommunikationen igen. 698 00:37:37,058 --> 00:37:39,855 Øg Talyns signal til maksimum. 699 00:37:39,974 --> 00:37:40,654 Aeryn? Crichton? 700 00:37:40,774 --> 00:37:42,851 - Kan du høre mig? - Stark? Er det dig? 701 00:37:42,971 --> 00:37:44,849 Vi prøver at tage kontrol over Talyn... 702 00:37:44,969 --> 00:37:47,566 ...han er stadig blind, men... han er i det mindste rolig. 703 00:37:47,646 --> 00:37:49,563 Kan han kæmpe? Stark? 704 00:37:49,643 --> 00:37:52,160 Kan du høre mig? 705 00:37:52,240 --> 00:37:55,037 Frell. 706 00:38:05,225 --> 00:38:07,223 - På tide! - Du slipper to igennem. 707 00:38:07,343 --> 00:38:11,338 To? Men jeg vendte kl mindst 12 af dem til at slibe pletter. 708 00:38:11,418 --> 00:38:15,133 Ah-ha! Her kommer nummer 13! 709 00:38:15,213 --> 00:38:17,132 Åh, fejlberegnet vinden. 710 00:38:17,212 --> 00:38:18,729 Næste gang får jeg ham. 711 00:38:18,809 --> 00:38:22,006 - Har jeg nogensinde fortalt dig det om Rygel den 9.? - Nej. 712 00:38:22,125 --> 00:38:25,521 På egen hånd ledede klimaksen angreb i slaget ved Katreen. 713 00:38:25,601 --> 00:38:27,319 - Var han en helt? - Han var en idiot! 714 00:38:27,399 --> 00:38:30,995 Dominarer er alt for værdifulde til kamp, meget mindre frontlinjer. 715 00:38:31,115 --> 00:38:35,710 Men... du ved, mærkeligt nok... Jeg tror, jeg forstår, hvorfor han gjorde det! 716 00:38:36,189 --> 00:38:39,585 Ah, ha, ha! Andet forsøg! 717 00:38:39,984 --> 00:38:41,503 Smag på det, blodsuger! 718 00:38:41,583 --> 00:38:43,700 Vi laver en soldat ude af dig endnu, Rygel. 719 00:38:43,780 --> 00:38:46,377 Nå, tro ikke, jeg gør det gøre det til en vane. 720 00:38:46,497 --> 00:38:49,094 Hmm. Nu! 721 00:38:56,085 --> 00:38:58,882 Det er tid. 722 00:39:36,159 --> 00:39:38,356 Spænd Scorp, vi går til en lille tur. 723 00:39:38,476 --> 00:39:41,553 Du behøver ikke at gøre dette, John. Jeg, jeg udgør dig ingen trussel. 724 00:39:41,672 --> 00:39:42,751 Højre. 725 00:39:42,871 --> 00:39:46,866 Jeg ved tilfældigvis, at ormehullet viden er stadig inde i din hjerne... 726 00:39:46,946 --> 00:39:48,065 ... men jeg vil ikke have det! 727 00:39:48,145 --> 00:39:50,342 - Det gør din bedre halvdel. - Nå, han har en kopi. 728 00:39:50,462 --> 00:39:53,259 Men om han ved, hvordan man laver brug af det... er ikke min bekymring! 729 00:39:53,338 --> 00:39:56,535 Derfor... der er ingen grund at slippe af med mig. 730 00:39:56,655 --> 00:39:57,254 Ja, det er der. 731 00:39:57,334 --> 00:39:58,533 Nej, det er sandheden, John. 732 00:39:58,653 --> 00:40:02,529 Jeg vil ikke overhale dig. Jeg er glad for at... sameksistere. 733 00:40:02,648 --> 00:40:04,926 Jeg er ikke! 734 00:40:05,045 --> 00:40:06,124 Åh, stop det her, John. 735 00:40:06,243 --> 00:40:09,520 Jeg har hjulpet dig utallige gange. Jeg har endda reddet dit liv! 736 00:40:09,640 --> 00:40:12,716 For at redde dig selv. Det får du ikke brownie point for den Scorp. 737 00:40:12,836 --> 00:40:14,434 Åh, men jeg kan hjælpe dig nu! 738 00:40:14,514 --> 00:40:17,910 Det rumvæsen... han bruger dig! 739 00:40:18,030 --> 00:40:20,028 Og efter du har gjort hans beskidt arbejde for ham, 740 00:40:20,108 --> 00:40:24,303 ... han vil opsige dig, Furlow, Rygel, Stark, Aeryn... 741 00:40:24,423 --> 00:40:27,419 Spil ikke Aeryn-kortet, Scorp, du dræbte hende! 742 00:40:27,499 --> 00:40:28,497 Aeryn er i live! 743 00:40:28,617 --> 00:40:31,614 Nu er Zhaan væk, hvem gør Jeg takker for det?! 744 00:40:31,694 --> 00:40:34,890 Åh! Stop det her, John! Ellers dør vi begge! 745 00:40:35,010 --> 00:40:37,608 Hvordan kan du dø Scorp, når du ikke engang er ægte?! 746 00:40:37,688 --> 00:40:40,404 Åh, jeg kan mærke det, jeg kan mærke det, vi er begge skal dø! Vi skal begge dø! 747 00:40:40,484 --> 00:40:42,801 Kan du mærke det?! Hvorfor skulle jeg være ligeglad?! 748 00:40:42,881 --> 00:40:46,197 - Fordi jeg er en del af dig, John! - Ja, jeg ved det! 749 00:40:46,277 --> 00:40:49,593 Og jeg er træt af det! 750 00:40:51,071 --> 00:40:53,988 John, hvad sker der? 751 00:40:54,068 --> 00:40:55,866 John! 752 00:41:03,178 --> 00:41:05,255 - Hjælp mig, John. - Gå ad helvede til, Scorpy! 753 00:41:05,375 --> 00:41:07,052 For alt er der en sæson. 754 00:41:07,172 --> 00:41:11,967 En tid til at holde, og en tid til at kaste væk. 755 00:41:18,759 --> 00:41:22,036 Jeg advarede dig! 756 00:41:37,018 --> 00:41:39,335 Jack? 757 00:41:40,334 --> 00:41:42,811 John? 758 00:41:49,603 --> 00:41:52,600 Det er det! Fortsæt med at løbe! 759 00:41:52,719 --> 00:41:55,716 Åh! Jeg vil give dig fordøjelsesbesvær! 760 00:41:55,796 --> 00:42:02,508 Charrid kujoner kunne ikke slå en gravid lobboth på den afstand... 761 00:42:25,082 --> 00:42:27,279 Officer Sun... 762 00:42:27,359 --> 00:42:33,352 Hvilke lækre læber... ... blandt ... andet. 763 00:42:33,671 --> 00:42:37,267 Crichton var... en heldig mand. 764 00:42:37,347 --> 00:42:40,264 - Hvor er han? - Væk. 765 00:42:40,344 --> 00:42:42,662 Spillede og tabte. 766 00:42:42,741 --> 00:42:47,056 Hvor er du uheldig skal også tabe. 767 00:42:49,687 --> 00:42:57,557 Gensynkronisering og noget rettelse: Xenzai[NEF] Brugerdefineret undertekst. www.subscene.com 768 00:42:57,687 --> 00:43:07,557 UNDERTEXTER Af Slay og Pcosmos